Favole di Fedro in dialetto modenese e relativi proverbi
0 0 0
Libri Moderni

Favole di Fedro in dialetto modenese e relativi proverbi

Abstract: Potrebbe sembrare strano tradurre le favole di Fedro in dialetto modenese. Sicuramente si tratta di un’opera ardita e originale. Questi brevissimi racconti dalla morale spicciola sono attuali anche ai giorni nostri e gli animali protagonisti riproducono gli atteggiamenti umani che non cambiano attraverso i secoli. Diventerà allora facile capire perché il dialetto possa essere la migliore lingua per rappresentare la saggezza popolare, così come la favola, con la sua immediatezza, è il genere che meglio riesce a rappresentare la spontanea vitalità di ogni popolo. Infine, il legame tra Modena e le favole di Fedro è antico di secoli, basti pensare che alcune sue favole sono scolpite proprio sul Duomo di Modena, sito culturale dal 1997 del Patrimonio Unesco. Unica nel suo genere è la ricerca degli autori sui proverbi e modi di dire in italiano e dialetto modenese, ancora oggi di uso comune, collegati a molte favole. Sono quindi tre i filoni conduttori che hanno originato e si intrecciano continuamente in questa opera singolare: attualità, modenesità e ricerca linguistica dialettale.


Titolo e contributi: Favole di Fedro in dialetto modenese e relativi proverbi / [traduzione di] Giorgio Rinaldi, Sara Prati

Pubblicazione: Sandrigo (VI) : Tgbook, 2023

Descrizione fisica: 171 p. : ill. ; 23 cm

ISBN: 979-12-553-9013-8

Data:2023

Lingua: Latino (lingua del testo, colonna sonora, ecc.), Italiano (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Italia

Nota:
  • Testi originale in latino e traduzioni in dialetto modenese e italiano, proverbi in dialetto modenese e traduzioni in italiano

Nomi: (Autore) (Traduttore) (Traduttore)

Soggetti:

Classi: 398.951 PROVERBI ITALIANI (23) 871.01 POESIA LATINA. ORIGINI-499 (23)

Dati generali (100)
  • Tipo di data: monografia edita in un solo anno
  • Data di pubblicazione: 2023

Sono presenti 1 copie, di cui 0 in prestito.

Biblioteca Collocazione Inventario Stato Prestabilità Rientra
Vicenza - Biblioteca Bertoliana DL B 00 00534 BE-1141419 Su scaffale Disponibile
Vedi tutti

Ultime recensioni inserite

Nessuna recensione

Condividi il titolo
Codice da incorporare

Copia e incolla sul tuo sito il codice HTML qui sotto.